PALAIS DE BUCKINGHAM
- Voilà. - Je l'ai.
En voiture ! En voiture !
COURRIER ROYAL
PORTE DE SERVICE
- Bonjour. - Spécial, aujourd'hui.
Bigre.
Qu'avez-vous là ?
Vous aimeriez le savoir, hein ?
Ceci vient d'arriver, milord.
Il y en a une du palais de Buckingham.
Bonté divine.
Besoin d'aide pour installer les nouveaux cochons.
On doit réduire les dépenses, les fermes doivent rembourser l'investissement.
Et faire un plan pour le toit.
Ceci ne nous fera pas économiser.
Qu'est-ce que c'est ?
Le roi et la reine viennent séjourner ici.
Quoi ? Durant leur voyage dans le Yorkshire ?
Oui. Juste pour une nuit.
Ils passeront une nuit à Downton et iront à Harewood pour un bal.
Durant leur séjour,
il y aura un défilé des hussards du Yorkshire dans le village.
Il est possible qu'Henry revienne ?
J'en doute. Je vais envoyer un télégramme.
Il y a un salon de l'automobile à Chicago qu'il ne peut ignorer.
Tom, vous maîtrisez votre enthousiasme.
Est-ce le patriote irlandais qui resurgit ?
Je sais que vous trouvez mes opinions divertissantes.
Ils voudront s'assurer que Mme Patmore n'est pas une espionne russe.
Voulez-vous leur dire, en bas, Barrow ? J'en parlerai à Lady Grantham.
Oui, milord.
Un déjeuner royal, un défilé et un souper ?
Je vais devoir m'asseoir.
- Et M. Branson ? - Que voulez-vous dire ?
Il est républicain, n'est-ce pas ?
Au cas où M. Carson passerait,
personne ne doit prononcer ce mot devant lui.
Je suis d'accord avec M. Branson. Je n'aime pas les rois non plus.
Ça fait aussi de moi une républicaine.
Les Anglais ont le droit de l'être ?
Deux semaines pour se préparer ? Mince.
C'est un grand honneur.
Mais d'après ce que je sais des visites royales,
nous changerons constamment de tenues.
J'ai récemment fait beaucoup d'achats, c'est parfait.
Madame Handley-Seymour me fait une robe de bal.
- Je lui dirai de faire vite. - Qu'elle l'envoie ici.
Comment ça va, sinon ?
Oh, vous savez.
Déjeuner pour 30 pour l'aide financière aux canots de sauvetage.
Ou est-ce demain ?
Enfin, pour l'aide à quelque chose.
Les affaires habituelles.
À bientôt, chérie.
Je peux ramener autant de Iégumes que possible.
J'aime m'occuper.
Comment ont-ils pris la nouvelle, là-bas ?
Daisy chante "La Marseillaise".
Rien d'étonnant à ça.
Qu'y a-t-il ? Je croyais que vous seriez content.
Je suis content.
La visite est un grand honneur.
Mais des membres de la maison royale et impériale viennent à Downton
après avoir rendu visite aux plus grandes maisons du pays.
Blenheim, Chatsworth, Arundel.
M. Barrow sait quelle tâche il entreprend ?
Pourquoi vous en soucier ?
Vous n'êtes plus en charge.
Rentrez dîner et j'y retournerai.
Bien, monsieur. Voilà.
Ce sera parfait. Merci.
Lady Bagshaw, Votre Majesté.
Bien.
On ira dans la salle de 1844 quand ils seront là.
Asseyez-vous.
J'ai le plan du voyage dans le Yorkshire, madame.
Oui. Il vient d'être finalisé.
Je crois que nous l'apprécierons.
J'ignorais qu'on séjournerait à l'abbaye de Downton.
Juste pour une nuit.
Il y aura un défilé et un dîner,
puis on ira chez la princesse Mary à Harewood.
Je me demandais si je pourrais aller directement à Harewood.
Lord Grantham est mon cousin
et les deux familles sont... brouillées.
Ou cela risque d'être le cas si je m'y rends.
Quelle est la raison de cette querelle ?
Selon la mère de Lord Grantham, son fils doit être mon héritier.
Il est difficile de résister à la vieille Lady Grantham,
j'en suis bien consciente.
Exactement, madame.
Mais si leurs espérances doivent être déçues, il faut qu'ils le sachent.
J'aimerais savoir s'ils aiment les mets simples ou sophistiqués.
Ça m'étonnerait qu'ils veuillent des mets simples.
Ces gens-là n'aiment-ils pas les sauces et tout ce qui est velouté,
frappé et nappé de crème ?
"Ces gens-là"? C'est le roi d'Angleterre !
Il n'y en a qu'un au monde. "Ces gens-là", vraiment !
Ne planifiez pas trop. Pas avant de savoir ce qu'on attend de nous.
Je sais ce qu'on attend de moi... de la nourriture.
De toi aussi, Daisy. Moins de philosophie, plus d'huile de coude.
- Le pudding est prêt ? - Oui.
Daisy, sors les soufflés du four, je vais chercher mes lunettes.
Ce pays a besoin d'être secoué.
Tu devrais te faire élire au Parlement.
Pourquoi pas ? Lady Astor l'a fait.
Et une aide de cuisine du Yorkshire est sûre de prendre sa suite ?
- Tu as de grands rêves. - As-tu de grands rêves, Andy ?
- Je ne t'ai pas insultée ? - Pourquoi dis-tu ça ?
Tu ne parles plus du mariage.
On se mariera quand on sera prêts, pas avant.
Mais moi, je suis prêt.
Monte-les donc avant qu'ils s'effondrent.
Maud Bagshaw vient à Downton ?
Comme dame de compagnie de la reine.
Oh, mon Dieu.
Pourquoi êtes-vous si surprise ? Qui est-elle ?
C'est la cousine de ton père.
On en parlera plus tard.
Vous ne créerez aucun malaise.
Comment cela se passe ?
Mary a la situation en main.
Pas vraiment. Il y a tant à faire.
Qui étaient ces hommes sur la pelouse à notre arrivée ?
Ils construisent l'estrade pour la reine au défilé.
- C'est palpitant. - De l'argent gaspillé.
C'est reparti.
N'est-ce pas le rôle de la monarchie ?
Égayer les vies de la nation par le faste et la grandeur.
Pour citer Tennyson,
"Des cœurs purs valent mieux que des couronnes et la foi que le sang normand."
Aurez-vous assez de clichés pour tout leur séjour ?
Sinon, je vous en demanderai.
Merci, Barrow.
Vous alliez nous parler de Lady Bagshaw.
C'est une cousine lointaine ?
Non. Son père était mon grand-oncle.
Pourquoi j'ignorais son existence ?
Elle a choisi de couper les ponts avec la famille.
Vous en connaissez la raison ?
Peut-être.
Je crois qu'elle veut voler son héritage à votre père.
Elle n'a pas d'enfants.
Ton père est son plus proche parent.
Je ne veux pas qu'on la mette sur la sellette.
Vous complotez. Je vois une expression machiavélique dans vos yeux.
Machiavel est souvent sous-estimé.
Il avait de grandes qualités.
Caligula aussi, et pas toujours charmantes.
Que complotez-vous, grand-maman ?
Dans l'idéal,
j'aimerais que Maud voie ton père comme le fils qu'elle n'a pas eu.
Sera-t-elle la mère que je n'ai pas eue ?
Le sarcasme est la forme la plus basse de l'esprit.
Oh, bonsoir.
M. Molesley, vous sortez bien tard.
Est-ce bien vrai ?
Quoi donc, M. Molesley ?
M. Bakewell dit que vous lui avez parlé d'une visite royale.
Maintenant je sais à qui il ne faut pas confier un secret.
Avons-nous mérité un tel honneur ?
Vous aussi. Je suis déçue.
Ignorez-la.
Serai-je autorisé à porter à nouveau ma livrée ?
L'école vous libérera ?
Ils me donneront du temps pour ça.
Attendons de connaître nos ordres.
Et vous, M. Barrow ?
Me laisserez-vous servir mon roi et ma reine ?
- Eh bien... - C'est nous.
Bonsoir, M. Molesley.
Quand on aura fini, j'irai chercher Johnny ou le feras-tu ?
J'irai le chercher.
C'est exaltant.
- Merci. - Ils sont tous fous.
Et pour un homme et une femme qu'on ne connaît pas.
Oublie ça. Je voulais te dire.
J'ai des idées pour ce qu'on pourrait servir à ton mariage.
Arrêtez avec mon mariage.
Il ne reste que quelquesjours, j'ai parlé à Madame la comtesse
et elle est d'accord pour suspendre nos règles habituelles.
On ne nettoiera pas une chambre si un membre royal l'utilise,
mais à part cela, toutes les restrictions sont levées.
Aucun détail ne doit être négligé, aussi petit soit-il.
Je veux que jeudi, chaque surface de cette maison scintille.
Bigre.
Je peux avoir votre attention ?
À quatre heure de l'après-midi, le valet de Leurs Majestés, M. Wilson,
arrivera du château de Raby avec une femme de chambre et un valet.
Pour nos instructions ?
Devrons-nous servir les serviteurs royaux ?
C'est ce qui sera précisé.
Je ne servirai aucun valet ni femme de chambre, merci.
Avant de nous énerver, voyons ce qu'ils vont dire.
Amen.
Allons, allons. Remettons-nous au travail.
M. Branson.
Puis-je vous aider ?
C'est vous que je viens voir.
- Que puis-je pour vous, M...? - Chetwode.
Major Chetwode.
Êtes-vous M Branson, le gendre de Lord Grantham ?
En personne.
D'après les journaux, le roi et la reine
séjourneront à l'abbaye de Downton durant leur voyage dans le Yorkshire.
- Si c'est dans les journaux, c'est vrai. - Un grand honneur.
En tant qu'Irlandais, vous le ressentez peut-être autrement.
Je suis sensible à l'hommage envers mes beaux-parents.
Il y aura un défilé militaire, je crois.
Qu'en pensez-vous ?
Comment cela "ce que j'en pense"?
Vous n'avez pas dit si vous soutenez le roi et la reine.
Je soutiens Lord Grantham.
Excellent.
À bientôt, M. Branson.
Barrow. On m'a dit que vous seriez là.
Bonté divine ! On peut encore faire une grande impression, je suis ravie.
Tout a été nettoyé ?
Le nettoyage de base a été fait, milady.
On n'a pas encore fait le polissage final.
Pourquoi pas ?
J'attendais le majordome de Leurs Majestés.
Pour avoir son avis sur ce qu'on doit utiliser sur la table.
Vraiment ?
On ne peut pas décider quoi mettre sur notre propre table ?
On sonne à la porte, M. Barrow.
- Allez-y, je vous en prie. - Milady.
Bonjour, M. Wilson. Bienvenue à l'abbaye de Downton.
Par ici, M. Wilson.
Le majordome royal est très effrayant.
Barrow avait l'air d'un lapin face à un cobra.
Mon Dieu. Dois-je descendre ?
- Ils savent ce qu'ils font. - Vraiment ?
Ils sont terriblement en retard.
On ne peut éliminer la tache sur le tapis du Salon bleu.
Je n'ai pas de chaises pour le défilé.
Et on n'a rien décidé pour les valets de pied.
Je me ressers une tasse si on ne monte pas servir.
C'est fantastique.
La princesse Mary nous invite pour le thé demain à Harewood.
J'ai tant de choses à faire.
Je me demande si le jeune couple a pris la grande maison.
Ce n'est pas un "jeune couple". Pas lui, en tout cas.
Elle m'a toujours semblé très timide.
Une personne royale, timide ? N'est-ce pas un oxymoron ?
En tout cas, nous irons.
Bien.
Je vais retourner au château de Raby et reviendrai à Downton
avant l'arrivée de Leurs Majestés, jeudi.
Le valet du roi, M. Ellis, et l'habilleuse de la reine, Mile Lawton,
resteront, si cela vous convient. Ou je les installerai au village.
Non, nous leur trouverons des chambres.
Et M. Courbet, le chef...
Pardon, "M. Courbet, le chef"?
Oui. Nous serions reconnaissants si vous prépariez les cuisines.
Que dois-je commander ?
Rien. Il apportera tout.
Et nous ne cuisinerons rien ?
Cuisinez pour les serviteurs.
M. Courbet sera trop occupé pour ça.
Eh bien !
Il y a de quoi se réjouir.
Calmez-vous, Mme Patmore. C'est la manière dont on procède.
Mme Webb et quatre valets de pied arriveront avec M. Courbet la veille.
Qui est cette... Mme Webb ?
La gouvernante.
Elle amènera aussi deux femmes de chambre.
- La gouvernante ? - Quand leurs Majestés seront là.
Et les femmes de chambre ?
Elles feront les lits, nettoieront les toilettes,
ce genre de chose.
Je vois.
Mes femmes de chambre et moi, nous ne participerons pas aux préparatifs ?
Alors, durant le séjour, vous serez le majordome et...
Excusez-moi. Je ne suis pas un majordome.
Je suis le page d'honneur du roi.
Notre personnel ne fera rien ?
Ils seront sûrement utiles.
Comment mangeront-ils et s'habilleront-ils au château de Raby
si le chef, le valet et la femme de chambre sont tous là ?
Nous en avons deux de chaque.
Le premier valet et la première habilleuse
arriveront avant Leurs Majestés,
qui amènent un écuyer, une dame d'honneur,
deux détectives et deux chauffeurs.
L'autre chef ira de Raby à Harewood.
Quatre valets de pied l'accompagnent, quatre autres viennent ici.
Vous avez tous compris ?
Vous ne pourrez pas interpeller Lady Bagshaw devant la reine.
J'essaie juste d'empêcher un crime.
- Qui dit que c'est un crime ? - Moi.
- Vous êtes experte en la question ? - Toutes les questions.
Vous devez savoir pourquoi elle ne veut pas de Robert comme héritier.
Aucune idée.
Il est son parent le plus proche.
La famille possède Brompton depuis trois siècles.
À qui veut-elle le donner ?
À une œuvre de charité ? Un foyer pour chiens ?
J'aurais cru que la famille a déjà assez de soucis.
Ce n'est pas la question.
Très bien.
Nous devons découvrir ses raisons.
Quelles pourraient être ces raisons ?
C'est ce que j'ai l'intention de découvrir.
- Carson. - Milady.
Entrez.
C'est un honneur.
Je ne veux pas vous ennuyer mais j'ai besoin de votre aide.
Barrow n'est pas à la hauteur.
Milady ?
Il ne veut pas nettoyer l'argenterie.
- Ni laisser Andrew la nettoyer. - Quoi ?
Il dit que le page du... machin chose choisira les pièces à utiliser.
Je vois.
La vérité, c'est qu'il est hébété.
Voulez-vous m'aider ?
J'ai l'impression de pousser un rocher.
Je serai là demain matin, milady. Ne vous inquiétez pas.
Vous êtes un trésor, Carson. Un vrai trésor.
Ne me raccompagnez pas.
Vous ne lui avez jamais rien refusé.
Et M. Barrow ?
M. Barrow peut apprécier ou s'étouffer.
J'ai bien peur qu'il s'étouffe.
On soupera après le souper d'en haut, vous avez le temps.
Merci.
Comment ça marche avec deux valets ?
Je prépare les habits de Sa Majesté et les uniformes pour Downton.
Puis, M. Miller arrive, je prépare tout pour Harewood.
Je rentre à Londres et je prépare leur retour.
Tout se recoupe.
C'est M. Miller qui habille le roi ?
À moins qu'il soit malade. Dans ce cas, c'est moi.
Il est souvent malade ?
Non.
C'est des bêtises, tout ça.
Ils imposent, ils exigent, et on n'est plus rien dans notre propre maison.
C'est très décevant, je ne le nierai pas.
Cette eau n'est pas trop chaude. Ils prennent tous des bains ?
Comment le saurais-je ?
M. Barrow, ne devriez-vous pas parler à Lord Grantham ?
De quoi ?
Ce n'est pas correct qu'on soit humiliés de la sorte.
Que peut-il y faire ?
Le personnel est toujours malmené quand la famille royale arrive ?
Pourquoi amènent-ils tant de serviteurs ?
Peut-être car ils vont d'une maison à l'autre
et veulent savoir que tout est fait selon leurs goûts.
On ne sait pas y faire ?
On n'est pas des ballons de football, on ne mérite pas un coup de pied.
Que va-t-on dire à Barrow ? Il n'a rien fait de mal.
Il n'a rien fait du tout. C'est le problème.
Mais cela semble très injuste.
Je vois. Alors, c'est maintenant.
J'ai demandé que M. Barrow nous rejoigne, milord.
Vous vouliez me voir, milord ?
M. Carson ! Qu'est-ce qui vous amène ?
Justement...
Carson va réemménager ici pour la visite royale.
Pardon ?
Vous revenez en tant que majordome alors que je suis le majordome ?
Oui, c'est...
Puis-je savoir quand cela a été planifié, milord ?
Je ne dirais pas "planifié".
Je ne comprends pas quel rôle cela me laisse.
Vous pouvez être une sorte de...
Je préférerais ne pas être "une sorte de", milord.
J'abandonnerai mes fonctions pour la durée de la visite, s'il le faut,
et vous resservirai quand Leurs Majestés seront parties, si vous le souhaitez.
- Ne croyez pas que... - Au fait,
la chaudière fait des siennes et il n'y a pas d'eau chaude.
Il ne manquait plus que ça.
Barrow...
Ne vous inquiétez pas. Le plombier réparera cela vite, milady,
et nous apporterons des cruches d'eau dans les chambres matin et soir.
Ce n'est pas si dur. On l'a fait pendant 300 ans.
Merci, Carson.
Ça s'est bien passé.
Allez-vous le renvoyer ?
Non. En fait, ça m'a beaucoup intéressé.
Je ne l'avais jamais considéré comme un homme de principes.
Je dois lui dire que je ne commande que pour les serviteurs.
Je lui ai donné trop d'espoir.
En parlant du loup.
Entrez. Je disais juste que vous allez vouloir finaliser la commande.
Vraiment ?
Tout le monde parle de ça dans le village.
- Bien sûr. - Je n'aurais peut-être pas dû,
mais j'ai fait une liste de tous les ingrédients de vos plats préférés.
Je les connais bien après toutes ces années,
mais il faudra faire venir certaines choses,
pour pouvoir faire avancer les choses.
J'apprécie tout ce que vous avez fait, M. Bakewell.
Mon cœur explose de joie, je n'ai pas peur de le dire.
J'aurai nourri le souverain avec des produits de mon magasin.
Si seulement mon père était en vie.
Il serait fier de moi.
Il serait sûrement fier de vous de toute façon, M. Bakewell.
Non, pas autant, non.
C'est l'apogée de ma carrière.
L'apogée de ma vie, vraiment.
Tout le monde est si jaloux.
J'ai coché ceux
- que je crois que vous aimerez. - C'est à dire que...
Je suppose que le dîner sera pour une douzaine ?
Bien sûr, le souper sera plus copieux.
Disons une trentaine, par là ? Corrigez-moi si j'ai tort.
- Voyez-vous... - Vous n'avez pas tort, M. Bakewell.
On vous dira si la quantité change.
Le pavlova, ce n'est pas réaliste. Une charlotte russe, c'est plus sûr.
On fera la plus grande partie à l'avance.
Et je servirai ! Imaginez un peu !
J'ai dansé avec un homme Qui a dansé avec une fille
Qui a dansé avec le prince de Galles
- Je suis euphorique - Arrêtez, M. Molesley.
Complètement hystérique
Tous mes fournisseurs sont euphoriques.
Mme Patmore, je ne vous remercierai jamais assez.
Même si je vis centenaire.
J'ai l'impression d'être une menteuse.
Je devrais y retourner.
Et vous rabaisser au rang de fille de cuisine pour tout le village ?
Tant pis si l'année de M. Bakewell est gâchée.
Vous ne ferez rien de la sorte.
Ni femme de chambre, ni valet, ni nounou.
On est en 1927. On est des gens modernes.
Nanny s'occupera de Marigold.
Et Anna prendra soin de toi.
Vraiment ? Le peut-elle ?
Bien sûr.
Comme au bon vieux temps.
Granny est là, et Isobel,
nous irons voir la princesse Mary cet après-midi.
- Ma robe de bal est arrivée ? - Pas encore, mais elle arrivera.
Bonjour, Mary.
Comment vas-tu ?
Vous travaillez pour Sa Majesté depuis longtemps ?
Six ans.
Comme c'est intéressant.
Vous devez être une couturière très expérimentée.
Personne ne s'est jamais plaint.
J'ai été formée par Mme Lucille.
Sa Majesté voulait une couturière professionnelle.
Et ils vous ont trouvée ?
Ma réputation m'a trouvée.
Allez, vous deux. Il est presque trois heures. On doit se préparer.
- La princesse sera au défilé ? - Ils y seront tous deux.
Je l'ai toujours trouvée triste, la princesse Mary.
Elle est de sang royal.
Ces dames ne sont pas censées sourire comme les chats du Cheshire.
Ni d'avoir un air misérable.
Pour vous, elle a l'air misérable. Pour moi, elle a l'air digne.
Ça ne résume pas tout ?
Comme c'est réconfortant de vous voir ici, Carson.
Qu'est-ce qui vous a poussé à reprendre le flambeau ?
J'ai voulu aller où je pouvais faire le plus de bien, milady.
Sages paroles pour nous tous.
Son Altesse royale est dans le Salon jaune.
La marquise de Hexham, la comtesse de Grantham,
Lady Mary Talbot.
Votre Altesse royale.
Je vous en prie, asseyez-vous, Lady Grantham.
Vous devez être en effervescence à cause de la visite de mes parents. Je comprends.
Inutile de vous l'expliquer.
Surtout, ne peignez rien.
Ils sont las de l'odeur de la peinture neuve.
J'espère qu'il n'est pas trop tard.
Vous vivez ici maintenant, madame ?
Non. On est encore à Goldsborough.
Mais Lord Harewood est souffrant,
on est venus pour la visite et le bal.
Bonjour.
- Bonjour, mes chéris ! Comment allez-vous ? - Bonjour, maman.
- Vous passez une belle journée ? - On s'est promenés.
Pendant longtemps. C'était vraiment bien.
- Oui ? - C'est votre jour de chance.
Je suis le nouveau plombier, Tony Sellick.
Ah, oui. Bien.
Je ferais bien de vous montrer où est la chaudière.
Où allez-vous ?
C'est M. Sellick, le plombier. Je l'emmène voir la chaudière.
Je vais le faire.
Non, ça va. Dis juste à Mme Patmore où je suis.
Amenez les garçons jeudi.
Quelle idée charmante.
Pourquoi les enfants sont là ?
On vient de rentrer, ils...
Ils n'ont pas le droit d'être dans le salon avant six heures.
Je sais, milord. Mais ils...
Emmenez-les en haut. Ne les ramenez pas en bas.
Oui, milord.
- Mais ils étaient juste... - Merci, Nanny.
- S'il vous plaît, Nanny. - On les cherchera plus tard.
Allons dans la nursery, il y a votre train.
Ils pourraient se perdre.
Vous vous rappelez de Lady Grantham et de ses filles ?
Lady Grantham.
Elles veulent qu'on amène les garçons au défilé.
Non. Ils causeraient du grabuge.
On espérait que vous resteriez pour souper ce soir-là, Lord Lascelles.
J'ai bien peur que non.
Bien, je vous laisse.
Je ferais mieux de vous laisser commencer. Je vais y aller.
Vous ne me souhaitez pas bonne chance ?
Vous n'avez pas l'air d'en avoir besoin.
Ni de ma part, ni de quiconque.
Vous ignorez ce dont j'ai besoin.
Et je ne veux pas l'apprendre.
- On doit encore tondre le gazon ? - Ils le feront demain matin.
Bonjour, M. Branson.
On se prépare pour Leurs Majestés, je vois.
C'est exact. Voici Lord Hexham.
Je vous présente le major Chetwode.
- Vous êtes là pour le défilé ? - Oui. Je loge au pub.
- Milord ? - Excusez-moi.
Vous êtes là pour me surveiller ?
J'espérais que vous seriez mon guide durant la cérémonie.
Voulez-vous boire un verre ?
Je vous rejoins dans une minute.
Beau travail.
Qui est-il ?
Je ne sais pas. Peut-être un militaire.
Ou bien un fonctionnaire.
Je vais boire un verre avec lui pour le tranquilliser.
Que veut-il donc ?
Il veut peut-être s'assurer que j'ai changé de refrain.
Et vous, milady ? Tout est prêt ?
Non. Et mon cœur bat la chamade.
Avez-vous vu la boîte en argent
qui était sur la table du salon, près de la cheminée ?
Ma grand-mère y gardait des cartes à jouer.
Je sais de laquelle vous parlez. Elle a disparu ?
Oui. Et aussi le petit cupidon qui était au-dessus de la cheminée.
On a dû les descendre pour les nettoyer.
Je venais justement vous voir, milady.
Pas de soucis. Tout va bien.
C'est tout, milady ?
Je suppose.
Pouvez-vous prendre la cruche et la cuvette ? C'est trop lourd ?
Non. Je peux le faire.
Et la chaudière ?
Ils la répareront sûrement bientôt.
Bertie était avec Tom, plus tôt.
Tu crois que Tom pourrait essayer de créer des ennuis ?
Pourquoi dis-tu cela ?
Bertie dit qu'un type de l'armée le surveille.
Tom aime choquer, c'est tout.
Il ne serait jamais déloyal envers cette famille. Jamais.
On descend ?
Oui, allons-y.
Je lui ai dit : "Écoutez, mademoiselle,
il y en a un petit ici qui doit encore être tourné."
Attention.
M. Sellick, vous faites rougir Daisy.
Il en faut plus pour me faire rougir. Tenez, avalez ça.
- Il le mérite. Il est très tard. - Il faut que je termine.
Les longues heures ne m'effraient pas. Je veux monter mon entreprise.
Impossible en travaillant de 9 à 5.
Ces cruches d'eau m'ont éreintée. Comment faisait-on autrefois ?
Les gens étaient peut-être plus forts.
Ils attendaient moins de la vie.
- J'attends beaucoup de la vie. - Moi aussi. Et je suis décidée à l'avoir.
Vous êtes encore là ?
M. Sellick travaille fort pour nous depuis des heures, Andy.
Il est temps qu'il rentre.
Les gâteaux salés sont prêts ?
Prends ça.
Il a raison.
La pompe devrait arriver à neuf heures.
- Je serai là. - Nous aussi.
Au revoir.
C'était maman. Elle est à Londres chez Rosamund.
C'est impossible. Elle était là pour dîner. Elle n'a rien dit.
Elle y est allée cet après-midi.
Elle rentrera demain. Je lui ai demandé de venir prendre le thé.
Vous devez la persuader de laisser Maud Bagshaw tranquille.
Je ne crois pas que maman provoquera une dispute devant le roi.
Je me demande s'il pourrait venir tôt.
Vous réjouissez-vous ?
Un peu. Et vous ?
Serait-ce commun de l'admettre ?
Pas pour une Américaine.
Nous y voilà, M. Carson.
Laissez-moi faire.
Je suis Monsieur Courbet.
Et voici Mme Webb, la gouvernante.
Suivez ce chemin, il vous mènera à la cour de la cuisine.
J'ai dit que j'étais Monsieur Courbet, chef de Leurs Majestés.
Bravo, Charlie. Commencez toujours comme vous voulez continuer.
Par ici, messieurs.
Mile Lawton ?
Je contemplais les lieux.
C'est une belle maison.
Vous en avez vu de plus belles.
C'est ce que je suis venue chercher. Mais on ne devrait pas être là.
Préparez-vous à vous battre contre les barbares.
Vous. Où puis-je mettre ceci ?
Ne me tentez pas.
On a dégagé de la place dans l'arrière-cuisine. Et ce placard.
Quel chambardement pour rien.
Où est notre commande de M. Bakewell ?
Suivez-moi.
Comment as-tu fait ?
Un jardinier m'a aidée à tout porter. On n'a rien vu.
Tu pourrais vendre le tout et utiliser l'argent pour payer M. Bakewell.
Pas de souci. Ils le mangeront petit à petit après la visite.
J'ai dit de le couper en tranches.
C'est fait, Mme Patmore.
La nouvelle pompe est installée.
Bravo à notre héros !
C'est à Mme Hughes qu'il faut le dire.
Ou à M. Carson. Pas à elles.
Ça va, M. Sellick. On transmettra la nouvelle. Merci.
Je n'ai pas besoin de votre aide, Mme Hughes.
Je veux juste savoir où dorment Leurs Majestés
pour que Mile Stinson prépare les chambres.
Je vais vous les montrer, Mme Webb.
Car sans mon aide, vous ne les trouverez pas.
C'est toujours ainsi ?
Une visite royale, c'est comme un cygne sur un lac.
La grâce et la sérénité à la surface, l'acharnement insensé en dessous.
J'aimerais pouvoir m'échapper.
J'ai congé demain soir quand M. Miller arrivera.
J'ai dit à ma mère que je passerais. Si vous veniez à York avec moi ?
On pourrait boire un verre.
Vous devriez y aller. Vous n'êtes pas de service.
C'est entendu. Je viendrai vous chercher quand j'aurai fini.
On peut emprunter une voiture.
Mme Webb, je suis la gouvernante, ici.
Vous ne l'êtes pas tant que Sa Majesté est sous ce toit.
Mais il n'est pas encore là, n'est-ce pas ?
On se croirait dans une usine.
Ça me rappelle les jours de convalescence pendant la guerre.
J'y ai pris plaisir, bien que je me sente toujours coupable de le dire.
Où est Tom ?
Papa est au village.
Encore ? À quoi joue-t-il ?
J'ai vu Tom avec un air sévère, en remontant l'allée.
J'espère qu'il ne fabrique pas une bombe.
On dit beaucoup de vérités en plaisantant.
On le croit suivi par les services secrets.
Sottises. Maman, comment ça s'est passé, à Londres ?
Très bien.
Pourquoi y êtes-vous allée ?
Différentes choses.
Mais vous détestez Londres.
Qui t'a dit cela ?
Quand dois-je arriver, demain ?
À midi au plus tard. Ils arriveront à la demie.
Mais maman, il faut promettre de ne pas agresser Maud Bagshaw.
Je ne peux l'ignorer. Elle est ma cousine.
Justement. Saluez-la en cousine et restez-en là.
J'y réfléchirai.
Même si elle a tout laissé à un tiers, que peut-on faire ?
Contester le testament.
Pour quel motif ?
Influence indue.
Comment le savez-vous ? Comment le prouver ?
On trouverait un juge amical.
Amical ou corrompu ?
Ce qui marche le mieux.
Vous allez dîner, maman ? C'est un buffet.
Je ne me suis pas changée.
On ne s'est pas changés non plus. Enlevez votre chapeau.
À t'entendre, c'est facile.
Où est le coupe-papier argenté avec l'emblème de mon régiment ?
Ils ne nous aideront pas, ce soir.
Ils ne Ièveront pas le petit doigt.
Mais ma nourriture ne convient qu'à des serviteurs.
Au moins, ton jeune héros a réglé le problème de l'eau.
Il n'est pas mon héros.
Oui. Pourquoi l'appelez-vous ainsi ?
C'était juste une plaisanterie.
- Mais pourquoi est-ce drôle ? - Laisse tomber, Andy.
Mais c'est une cage à lapin.
M. Courbet, un chat n'entrerait pas dans ma chambre.
Messieurs, s'il vous plaît. Vous trouverez sûrement...
Hors de mon chemin !
Je vais prendre un bain et je déciderai.
Je trouverai peut-être un hôtel.
Où peut-on manger ? Quelque part en privé ?
Pourquoi pas dans la cantine des serviteurs ?
On ne mange jamais avec le personnel résident.
- Excusez-moi. - l'eau est froide. Que se passe-t-il ?
C'est impossible.
On ne peut pas rester ici sans eau chaude. Vous êtes fou ?
La chaudière a été réparée. Elle était chaude il y a une heure.
Elle est froide, maintenant !
Pourquoi êtes-vous là, M. Carson ?
Pour prendre le contrôle quand j'échouerai ?
C'est ça ? J'ai oublié.
M. Barrow, vous permettez ?
Je ne suis pas en service, vous l'êtes.
Désolé, monsieur.
Que voulez-vous ?
Vu que vous êtes assis dans mon bureau,
c'est à moi de vous le demander.
Rien de votre part.
Je vous rappelle que je supervise Downton depuis des années.
Vous êtes un serviteur retraité dans une petite maison de province,
au service d'une famille quelconque.
Votre histoire ne m'intéresse pas.
Si vous voulez bien m'excuser.
Que voudriez-vous que je fasse ?
Que vous lisiez un bon livre jusqu'à notre départ.
M. Carson, vous devriez venir voir ça.
- C'est vraiment abîmé. - Pouvez-vous le réparer à temps ?
Oui. Mais quelqu'un doit leur dire qu'on a voulu saboter la visite royale.
Ils doivent l'apprendre.
La robe est arrivée ?
Pas encore.
Que vais-je mettre ?
- Carson, qu'y a-t-il ? - Des chaises pliantes...
Un grand nombre de chaises ont été livrées, milady.
Elles sont à la porte de service. Anna voulait vous prévenir.
Elle a raison. Elles sont pour le défilé.
On doit les placer ce soir. On n'aura pas le temps, demain.
Les villageois commencent à arriver à neuf heures.
Je ne suis pas sûr que le sort soit de notre côté.
Pauvre petite Mary.
Lui a-t-on laissé trop de tâches ?
Oui. Vous avez raison. Il faut l'aider.
Vous ne pouvez pas sortir ainsi.
Bien sûr qu'on le peut.
Bonne nuit, maman.
Priez pour nous, surtout pour que le temps soit meilleur.
J'en glisserai un mot.
Bien sûr, la petite Mary pourrait planter un piquet de tente avec ses dents.
Je me demande qui le lui a appris.
Je suis toujours surprise quand vous me faites un compliment.
Je suis surprise d'entendre que je l'ai fait.
Comme si on avait besoin d'une tempête.
On va gérer. J'ai enrôlé M. Molesley et Andy est allé chercher le camion.
Mais M. Bates ne peut pas nous aider et M. Barrow a disparu.
Idem. Lord Hexham est en train de chercher M. Branson.
On devra faire de notre mieux sans eux.
Vous n'y allez pas vous-même ?
Comment sauront-ils ce qu'il faut faire ?
- Je cherche nos manteaux. - Vous n'avez pas besoin de venir.
Bien sûr que oui.
Je vais juste le dire à M. Bates.
Vous êtes une bonne amie pour moi, Anna.
J'espère qu'on l'est l'une pour l'autre, milady.
C'est la dernière.
Oui. Donnez-moi ça, M. Molesley.
- Vous nous passez la corde ? - Voilà.
Nouez ça, bien serré.
Voilà. C'est tout prêt.
Papa, Dickie, vous êtes si gentils.
Vous êtes sûrs ?
Vous serez trempés et dégoûtants.
Et alors ? On est des chasseurs.
Allez.
Inutile de venir, ma chère. On va gérer ça tous deux.
Bien sûr que je viens.
- Venez. - Déridez-vous, Molesley.
Les villageois et les invités regarderont des deux côtés de l'estrade.
Il y aura des places devant pour la famille.
Je vous y rejoindrai.
Je suppose.
On se retrouvera dans la grand-rue, comme prévu.
N'amenez personne. Venez seul.
C'est ridicule, bien sûr. Beaucoup de tapage pour rien.
Quoi ?
Je croyais que vous étiez là pour veiller à ce que je ne gâche rien.
- De quelle manière ? - Je ne sais pas.
En jetant des œufs, en brandissant une bannière ou en criant.
Le ferez-vous ?
Non.
Mais je commence à m'interroger sur vous.
Je ne lance pas d'œufs.
Vous en voulez un autre ?
Oui.
- La même chose. - Bien, monsieur.
On apportera une chaise pour la reine après le déjeuner,
espérons qu'il ne pleuvra plus.
Je la porterai, milord !
- Et le roi ? - Il sera à cheval.
- Mais s'il pleut encore ? - Dieu fera en sorte que ça cesse.
C'est Tom ?
Il a passé toute la soirée au pub ?
Le jour s'est levé,
et le temps nous prouve que Dieu est un monarchiste.
Qui pourrait en douter, milady ?
Les voilà.
M. Molesley ?
Tout va bien. Il me faut une minute pour reprendre mon souffle.
Vos Majestés, bienvenue à l'abbaye de Downton.
On est heureux d'être là, Lady Grantham.
Grantham.
Vous vous souvenez de la mère de Lord Grantham.
Bonjour, Lady Grantham.
Puis-je vous aider ?
Quelqu'un le doit, sire, ou je ne me relèverai jamais.
Merci.
Ma fille, Lady Mary Talbot.
Le marquis et la marquise de Hexham.
M. Tom Branson.
Lord et Lady Merton.
C'est très aimable à vous, Lord Grantham.
Pas du tout. C'est un grand honneur.
Vous savez sûrement que la princesse Mary et Lord Lascelles
nous rejoindront pour le déjeuner et le défilé.
- Ils viendront tous deux ? - À ma connaissance.
Quel soulagement.
Oubliez que j'ai dit ça.
Dit quoi, madame ?
Cousine Maud.
Violet.
On s'embrasse ?
Contente que vous vouliez m'embrasser.
Ce n'est pas ce que vous disiez la dernière fois.
Ce n'est pas ce que je ressentais quand j'ai écrit.
Puis-je vous aider ?
Merci.
Les autres sont fermées, j'ignore si c'est le chemin.
Venez avec moi.
Quel est votre rôle dans ce cirque ?
Je suis la femme de chambre de Lady Bagshaw.
Alors, c'est cette porte-là.
Demandez à voir Mme Hughes. Elle s'occupera de vous.
Merci.
Avez-vous goûté l'eau ? Juste pour le corps. N'en buvez jamais.
Ceci vient d'arriver pour Lady Edith.
Lady Hexham à présent, M. Bates.
Mais merci, Albert. C'est un soulagement.
Je veux le lait maintenant ! Les jaunes d'œufs, maintenant !
L'huile d'olive, maintenant ! Et une gousse de vanille !
Il veut qu'on lui tire les oreilles maintenant ?
Attention, Mme Patmore.
Qui va monter ça ? M. Molesley ?
Ne vous en mêlez pas, Mme Hughes. Nous nous en occuperons.
Je ne crois pas me "mêler" de quoi que ce soit dans ma maison.
- Andrew, oui. Prenez ça. - Ce n'est pas votre maison.
Voulez-vous aller vous asseoir ?
Une minute.
Laissez ça. Posez-le.
- Dieu du ciel, suivez-les. - Je dois protester. Mon personnel...
Gardez-les ici, M. Carson.
Et vous aussi.
Restez à l'écart.
Vous avez vu Leurs Majestés. Ça suffit.
- Excusez-moi. - Une minute.
À quoi jouez-vous ? Attendez.
Tout semble plus calme dans le nord.
Après la grève, voulez-vous dire ?
Oui, si plus calme signifie plus résigné.
J'ignore ce que l'avenir réserve.
Et vous, Lady Grantham ?
Avez-vous été affectée par la grève générale ?
Ma femme de chambre était très sèche avec moi durant la grève.
Mais elle est communiste dans l'âme.
Alors, il fallait s'y attendre.
La princesse ne devait pas venir ?
Ils ont téléphoné.
Lord Lascelles a été retenu par quelque chose.
Mais ils viendront pour le défilé.
Les chambres des serviteurs doivent être agréables.
Vous êtes inquiète pour votre femme de chambre ?
C'est très malin de votre part.
Plus qu'une femme de ménage, Lucy est une amie. Je veux qu'elle soit à l'aise.
Bien sûr.
Je dois vraiment partir.
Vous ne pouvez pas embarrasser maman.
Vous devez attendre que nous nous levions.
Lord Hexham, comment va le Northumberland ?
Il est plus beau que jamais, monsieur.
Il peut vous épargner, vous croyez ?
C'était humiliant.
Autant partir tous nous promener.
On ne peut contester la façon dont une visite royale est gérée, Mme Patmore.
Je n'en suis pas si sûr.
Si on se retrouvait tous ici après le défilé ?
Anna, M. Bates,
Il ne peut y avoir aucun ennui dû à une espièglerie déloyale.
Vous m'entendez ?
On se retrouvera dans la cave à vins. Dites-le aux autres.
Je vais chez M. Bakewell, vous avez des courses à faire ?
Non.
- Alors, on devrait y aller. - Bien sûr, monsieur.
Voilà.
- Madame. - Je m'en réjouis d'avance.
Bon dîner.
Qu'a dit le roi, plus tôt ? Je ne pouvais pas entendre.
Il organise un voyage pour le prince de Galles en mars prochain.
Ça comportera la majorité des colonies africaines et finira par Cape Town.
Il veut que vous y alliez ?
Il pense que j'ai une influence stabilisante.
Vous partiriez pour longtemps ?
Environ trois mois.
Je ne peux pas croire ma chance.
Tom !
- Que faites-vous ici ? - Je vous pose la même question.
- Rentrez, vous allez tout gâcher. - Ne le faites-vous pas ?
- Vous ignorez ce que je fais. - Qui est-ce ?
Ma belle-sœur, Lady Mary Talbot.
Je vous ai dit de venir seul.
Laissez-moi faire.
- Tom ! - Prenez le pistolet !
Le voilà.
Ne bougez plus !
Vous le tenez ?
Calme-toi ! Tu n'iras nulle part.
- C'est de la haute trahison. - Tout va bien monsieur, Lady Talbot ?
Pourquoi êtes-vous là ? Je ne l'ai pas soupçonné jusqu'à hier soir.
Je ne savais pas que vous aviez renoncé à l'Irlande libre.
Elle n'est pas libre maintenant ?
Pas avec la foutue Couronne autour de son cou !
Monte.
- Emmenez-le. - Bien, monsieur.
Je ne suis pas ravi que vous croyiez que je sois capable de régicide.
Pas moi. C'étaient les autres.
Suivez-nous au poste.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Je croyais qu'il me surveillait et ne voulais pas vous y mêler.
Je pensais qu'il arrêterait si je le rencontrais pour boire un verre.
Mais hier soir au pub,
j'ai réalisé qu'il voulait m'utiliser pour se rapprocher du roi.
Salut royal !
Porter... épées !
Désolée.
Excusez-moi.
On pensait que vous l'aviez raté.
J'étais juste à l'heure.
- Je ne sais pas ce que je fais là. - Chut.
Votre Majesté,
les Hussards du Yorkshire sont prêts et attendent votre inspection.
Où est-il ?
Il ne se sent pas bien.
Il n'est pas allé tirer, hier ?
- Que voulez-vous que je dise ? - Rien.
Vous devez me laisser le quitter.
Nous n'en parlerons pas maintenant.
C'est votre femme de chambre ?
Tout à fait. Lucy.
Vous ne l'appelez pas par son nom de famille ?
Elle est avec moi depuis si longtemps.
C'est étrange. Il semblait si anglais.
Il l'était.
Un pilier de l'establishment
jusqu'à ce que l'indépendance de l'Irlande l'appelle de l'autre côté.
C'est là que j'intervenais.
On lui avait dit que j'étais pour l'Irlande et la république.
N'est-ce pas vrai ?
Pas à n'importe quel prix.
Je suis pour le maintien de l'ordre maintenant.
C'est ce que vous tous m'avez Iégué.
Ce sera étalé dans tous les journaux ?
Pauvre papa.
Oh, non. Vous verrez qu'il n'y aura pas un bruit là-dessus.
Une dissimulation de l'establishment.
Je ne crois pas aux théories de la conspiration.
- Vous écrivez ? - J'essaie.
Mile Smith. Mme Hughes s'est occupée de vous ?
Absolument.
Le défilé vous a plu ?
Vous travaillez à la maison ?
Pas exactement.
Je vends des voitures et j'aide pour le domaine.
Lord Grantham est mon beau-père.
Je m'excuse, monsieur.
Non, laissez-moi vous expliquer.
J'ai commencé ici comme chauffeur.
Vous devez être le mari de Lady Sybil.
Oui.
Lady Bagshaw et moi avons suivi l'histoire.
Nous étions si tristes quand elle est morte.
C'était il y a combien de temps ?
Sept ans, ou presque. Mon Dieu.
Je suis désolée. C'est encore douloureux.
Pas de cette façon.
Ça ne fait plus mal, mais c'est toujours là.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Bien sûr.
Était-ce dur d'accéder à ce monde ?
De vous joindre à la famille.
Très dur.
Entre mon ancien monde et le nouveau, je ne savais plus qui j'étais.
Le savez-vous, maintenant ?
Je le crois, oui.
J'ai composé avec tout ça.
Pourquoi ?
Je suis curieuse.
Vite, tout le monde. Vite.
Allez. Vite, M. Barrow.
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ? Anna ?
- Que fait-on tous ici ? - Entrez. Ils ne peuvent nous entendre.
C'est très incorrect.
Pourquoi nous avoir fait tous venir ?
Je vais vous le dire.
M. Bates et moi-même,
nous voulons défendre l'honneur de Downton.
De quelle façon ?
Voulez-vous revivre la façon dont on vous a traités au dîner ?
- Non, sacrément sûr que non. - Andrew, il y a des dames.
Nous pensons qu'il faut riposter.
Ça ne me plaît pas du tout. Pas du tout.
Anna, dis-leur.
Nous allons libérer la voie
pour que vous cuisiniez et serviez le souper pour le roi et la reine.
Comme vous le devriez.
Oh, mon Dieu ! C'est une révolution ?
Je dois aller chercher les fourches ?
Non, on est sérieux, M. Molesley.
Savez-vous ce que M. Courbet a apporté pour ce soir ?
Ça ne fait rien. On a nos propres provisions.
Je m'occuperai de M. Courbet.
Que veux-tu que l'on fasse ?
Ne vous souciez pas des bonnes et des valets. On ne leur en veut pas.
On doit se débarrasser du majordome royal pour la nuit.
Le page d'honneur du roi, s'il vous plaît, M. Bates.
Et les valets de pied devront être hors service
de 19 h à la fin du vôtre.
C'est une trahison !
Que fera-t-on d'eux ?
On peut les enfermer dans le grenier.
Parlez encore ainsi et on finira tous à Botany Bay.
C'était agréable d'être bousculé et ignoré,
que M. Wilson vous dise de rester en bas ?
Je ne participerai pas à tout cela.
Et si Sa Majesté voit ce qui se passe et n'apprécie pas ?
Vous croyez que je ne suis pas capable de faire un bon dîner ?
- Non, bien sûr que non, mais... - Je gère les valets de pied.
Qu'allez-vous faire ?
Vous verrez.
Alors, on reprend notre service ? Moi et M. Molesley ?
Et Albert aussi.
Vous savez où trouver les livrées.
Je verserai le vin pour les douces Ièvres de la reine ?
Continuez comme ça et on vous enfermera dans le grenier.
Ne le mentionnez même pas.
Cette Mme Webb dit sans cesse qu'elle est la gouvernante !
Ne vous inquiétez pas pour Mme Webb. Je fais le poids face à elle.
Je ne sais pas comment vous allez gérer M. Courbet.
Eh bien, il y a...
Je monte m'allonger.
Pouvez-vous préparer le tout pour mon retour ?
Et quand reviendrez-vous, monseigneur ?
Réveillez-moi dans une demi-heure si je ne suis pas à la cuisine.
Faites-nous confiance.
Parlez-nous de votre femme de chambre.
Lucy est la fille du serviteur de David à l'armée, Jack Smith.
Et comme mon mari, il est mort durant la guerre des Boers.
Et vous vous êtes occupée de son enfant ?
Lucy n'avait pas de mère. Je lui ai donné un foyer.
C'est très généreux.
La générosité m'a été amplement rendue, croyez-moi.
J'en suis fort aise.
Vous n'en semblez pas fort aise.
Nanny, tu m'as vue ? J'en ai fait 38!
Oh, mon Dieu.
Je croyais que tout le monde était dans le salon.
Je me suis esquivé.
Je devrais y retourner.
Je vous envoie quelqu'un ?
Non. Merci.
Vous êtes le veuf de la plus jeune fille, n'est-ce pas ?
On m'a parlé de vous, M...
Branson. Tom Branson.
Et qui êtes-vous ?
Je devrais le savoir mais je ne suis pas doué pour ça.
Vous ne pouvez pas connaître tout le monde.
Le défilé vous a plu ?
J'ai bien peur de l'avoir raté.
J'étais préoccupé.
Quel dommage.
À dire vrai, je ne suis pas vraiment royaliste.
Je ne devrais pas dire ça à voix haute.
Sûrement pas à une inconnue.
C'est étrange car les Crawley seraient prêts à mourir pour la Couronne.
On peut aimer les gens sans partager leurs opinions.
Et vous les aimez ?
Ils sont décents au plus profond d'eux-mêmes.
Les gens peuvent l'être tout en étant très difficiles à vivre.
C'est vrai.
Et ils sont aussi farfelus et snobs.
Leurs idées politiques ne valent pas deux sous.
Mais j'ai appris à être content avec tout ça.
Et en plus, ils sont la famille de ma fille.
Et elle habite ici ?
J'ai failli l'emmener, une fois.
Sa place est ici, maintenant.
J'ai passé une grande partie de ma vie sans être intégré à aucun lieu.
C'est important pour moi.
En fin de compte, il faut décider ce qui est important, non ?
Vous m'avez vraiment donné matière à réfléchir, M. Branson.
C'est positif, j'espère ?
Sans doute, mais nous devons rentrer, maintenant.
Nous devons nous changer. Et vous partez demain matin.
Pourrait-on parler plus tard ? On trouvera un endroit confortable.
Et Robert peut se joindre à nous.
Je ne veux pas être interrogée.
Ne ratez pas la chance d'arranger les choses entre vous.
Très bien.
Maintenant, je dois y aller.
Vous m'avez aidée. Merci.
J'ai dit que je voulais vous aider.
Grâce à vous, on l'a coincée.
M. Wilson, il y a un appel pour vous.
Pour moi ?
Sir Harry, ils n'arriveront pas à Londres avant neuf heures.
Ça ne fait rien.
Le bal de Clarence House ne commence pas avant 22 h.
Quel bal de Clarence House ?
Chez le duc de Connaught.
À quoijouez-vous, Wilson ?
Je ne conteste rien, monsieur, si c'est le souhait du duc de Connaught.
Mais comment je gérerai cela ici ?
Ils ont des valets de pied à Downton ?
Oui. Il y a des valets de pied. Mais Sa Majesté ne...
Sa Majesté s'en moque complètement. Faites ce queje dis !
Bien sûr, Sir Harry, tout de suite.
Tout va bien, M. Wilson ?
Je dois voir mes valets de pied, ceux de la maison et le garçon de salle.
Quand part le prochain train pour Londres ?
J'espère que ce n'est pas une mauvaise nouvelle.
Pas exactement mauvaise.
Mais irrégulière.
Très irrégulière, en vérité.
Je serai viré du régiment s'ils l'apprennent.
Vous paraissiez très convaincant.
Je suis très doué pour imiter Sir Harry Barnston.
Et si M. Wilson le rappelle ?
Personne ne conteste les ordres de Sir Harry.
Mais s'il le faisait ?
Alors, ils démasqueront la farce.
Mais ils ne pourront pas remonter jusqu'à moi.
Bien. Nous allons à York ?
Je regrette de rater le divertissement en perspective.
Où vous attendrai-je quand vous serez avec vos parents ?
Nous trouverons un pub.
Vous avez pu parler à quelqu'un ?
J'ai pu joindre l'assistante de Mme Seymour.
Ils vous ont envoyé la mauvaise.
Le style est le même mais ce n'est pas la bonne taille.
Où est ma robe, à présent ?
En route pour New York.
Dans ce cas, c'est à l'eau.
C'est l'apothéose.
Tout va mal pour moi, aujourd'hui.
Milady ?
Tant pis.
Et en bas ? Cela se passe mieux ?
Un peu mieux, oui, milady.
Je devrais y retourner.
Bien sûr.
Il y a autre chose.
Le verre laqué qui était près de mon lit,
s'est-il cassé pendant mon absence ?
Je vais m'en occuper, milady. Et de la robe aussi.
Un essayage vous conviendrait dans la soirée ?
Je ne comprends pas. Avec qui ?
Je viens d'avoir une idée.
Je ne crois pas, pas si elle sait ce qui est bien pour elle.
Je suis désolée d'interrompre.
Comme c'est astucieux de m'avoir trouvée.
Pas vraiment. J'ai habité ici pendant 40 ans.
Votre femme de chambre, je suppose ?
Oui. C'est Lucy Smith.
Bonsoir, Smith.
Bonsoir, milady.
Dois-je me retirer ?
Non, pas pour moi.
Je suis ravie de vous connaître. On m'a beaucoup parlé de vous.
Vous désirez quelque chose ?
Juste voir si vous êtes bien installée,
et confirmer notre petite discussion ultérieure.
J'ai ma propre vie, Violet. Je ne suis plus la même.
Sans père ni mari, je ne vois aucune raison de ne pas agir à ma guise.
Si vous ne voyez aucune raison,
cela ne veut pas dire qu'il n'y en a pas.
Je crois que Lady Merton a raison.
Nous réglerons cela une fois pour toutes.
Mais là, je dois rejoindre Sa Majesté.
Ne parlez pas. Ne pensez pas. Suivez mes indications.
Leurs Majestés ne doivent pas savoir qu'une personne différente les sert.
Vous m'entendez ?
Je ne veux pas qu'elles le remarquent.
Nous ferons de notre mieux, M. Wilson.
Je veux bien mieux que votre mieux.
Vous avez la situation en main, ici, M. Wilson ?
Les autres ont dû prendre le train.
Et c'est ce qu'il nous reste.
Ne déshonorez pas la livrée, Albert.
Bien sûr que non, M. Carson.
Où est Monsieur Courbet ? Je suis venu ici pour le voir.
Il est sorti.
J'ai pensé qu'il valait mieux commencer le souper. J'ai eu raison ?
Non. Vous avez complètement tort !
Je suis désolée.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je dois aller me changer.
Nous réglerons cela à mon retour.
Andy.
- Si vous êtes contre, je ne le ferai pas. - Vous avez dit le contraire.
Car c'est une chance incroyable.
Je ne pensais pas que cela vous ennuierait.
Ce n'est pas le cas, pas de cette façon.
De quelle façon, alors ?
Je n'allais pas vous le dire.
Je n'allais en parler à personne.
Mais je suis peut-être enceinte.
Chérie.
C'est merveilleux.
C'est fabuleux.
Mon cœur explose de joie.
Justement, je veux l'éviter. Cela pourrait mal se passer.
Mais sinon...
J'accoucherai lorsque vous partirez pour votre voyage colonial de trois mois.
Pourquoi ne pas l'avoir dit quand je l'ai mentionné ?
Vous aviez déjà accepté.
Les secrets embrouillent toujours tout.
Ah, oui. C'est cela. C'est ma faute.
Je dirai au roi que je ne peux pas y aller.
Et il l'acceptera ?
Bonsoir.
Vous êtes Miss Smith, n'est-ce pas ?
Nous parlions de vous plus tôt, n'est-ce pas ?
Tom. Quelle chance.
Vous connaissez Miss Smith, non ?
Viens, Mary.
Tout va bien ? Il s'est passé quelque chose ?
La vieille Lady Grantham est venue pendant que nous nous habillions.
Je crois que tout est prêt pour une future bataille, à mon sujet.
Elle croit que Lady Bagshaw veut me favoriser et désapprouve.
En quoi cela la regarde ?
Lady Bagshaw doit avoir ses raisons. Et cela me suffit.
Vous descendez, Tom ?
Bonsoir.
Vous voilà, Miss Lawton.
J'espère que vous avez un repos bien mérité.
J'ai toujours moins de choses à faire quand Miss Aplin arrive.
Mais nous devons être prêtes pour le bal de demain.
C'est ce dont je veux vous parler.
Quand j'irai aider Lady Hexham ce soir, accompagnez-moi
pour l'essayage d'une nouvelle robe que vous retoucherez cette nuit,
pour qu'elle soit prête avant votre départ.
Pourquoi diable ferais-je cela ?
La boîte et le cupidon du salon.
Le coupe-papier de la bibliothèque.
Le verre laqué de Lady Hexham ?
Je n'ai pas pris le verre.
Alors, on a dû le casser, comme elle l'a dit.
Vous avez pris quelque chose dans cette pièce.
Qu'est-ce que c'est ?
Une boîte à mouches, sur la coiffeuse.
Vous me rendrez tout cela.
Je ne peux pas coudre une robe en une nuit. Je dormirais quand ?
En arrivant à Harewood demain.
Ne croyez pas que je me tairai.
"L'habilleuse de la reine, une voleuse."
Ça fera les gros titres jusqu'au Pérou.
Le marquis et la marquise de Granby.
Sir William et Lady Ingleby.
Où sont les valets de pied royaux ?
Ils ont dû repartir à Londres.
Tous ? N'est-ce pas regrettable ?
Regrettable pour certains, milady.
Le comte et la comtesse de Scarborough.
Pour l'amour de Dieu !
Aidez-moi !
Quelqu'un me viendra-t-il en aide ?
Je vais chez Turton dans une minute.
Vous connaissez ?
Je suis Chris Webster, en passant.
J'attends quelqu'un.
Depuis très longtemps.
Il a peut-être trouvé mieux à faire.
Et alors ?
Si vous veniez avec moi ?
Vous savez que ça vous tente.
Excusez-moi, monsieur.
Mon nom est Barrow. Si quelqu'un me cherche, dites que je suis parti.
Dois-je préciser où ?
- Aucune importance. - Chez Turton.
Je ne comprends pas où est passé M. Wilson.
N'y pensez plus. Et vous ?
Vous ne voulez sûrement pas laisser Sa Majesté sans service.
Mais est-ce à moi de le servir ?
Vous avez le pantalon voulu.
- Oui, mais... - M. Carson, c'est votre destin.
Vous en savez autant, et moi aussi.
Alors, acceptez-le fièrement.
Et entrez dans cette pièce la tête haute.
Vous en êtes capable, M. Carson.
Dites-moi ce qui se passe !
M. Courbet a disparu, M. Wilson aussi,
et vos valets de pied sont en route pour Londres.
Je suis encore en charge, ici.
Non, Mme Webb. C'est mon personnel.
Alors, retournez vous asseoir dans la salle des domestiques.
Ou préférez-vous gâcher la soirée ?
Elle a trouvé à qui parler.
- Mme Patmore a oublié d'envoyer la sauce. - J'ai l'œuf haché.
C'est gentil, ce n'est pas votre travail.
Sottises. Nous y mettrons tous du nôtre pour la gloire de Downton.
Vous êtes prêts, les garçons ?
- Plus que jamais. - Tout ira bien, Mme Hughes.
Et vous, M. Molesley ?
- Je vais oublier mon texte. - Vous n'avez pas de texte !
- C'est à vous. - Oui.
Et, M. Molesley ?
N'oubliez pas de respirer.
Respirer. Oui.
Messieurs.
Content que vous soyez là, M. Carson.
Je dois aller là où mon roi a besoin de moi.
J&J TURTON ENTREPÔTS & BUREAUX
- Bonsoir. - D'accord.
Bonsoir.
On dirait qu'on a des nouveaux. Bonsoir.
Vous êtes un jeune homme charmant.
Je ne peux pas le croire.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Il y a une première fois pour tout.
Je sais, mais...
Venez danser avec moi.
J'aimerais leur dire combien ils devraient vous être reconnaissants.
Votre courage a égalé le mien.
Mary, tu parles dans la mauvaise direction.
Ne faites pas attention à grand-maman.
Elle se prépare à mettre la cousine Maud sur le gril.
À propos de sa femme de chambre, à mon avis.
Elle est sans doute plus qu'une femme de chambre pour Lady Bagshaw.
J'en suis sûre.
Et c'est de ça que grand-mère a peur.
Je dois avouer... que je l'aime bien.
Bien. Ne les laissez pas vous décourager.
Tom, vous semblez content de vous.
Il faisait l'éloge de la femme de chambre de Lady Bagshaw.
Comment s'est-elle arrangée pour vous rencontrer ?
Elle ne s'est pas arrangée. C'était par hasard.
Les hommes sont si naïfs.
C'est bon.
Je croyais qu'autre chose était prévu.
Mais c'est excellent.
Je dis bravo à ce bon vieux Courbet.
Ce n'était pas M. Courbet, Votre Majesté.
C'est Mme Patmore qui l'a préparé.
C'est le personnel de l'abbaye de Downton qui vous sert, ce soir.
Je vous demande pardon, Votre Majesté.
Ça suffit, Molesley.
Félicitez de notre part Mme Patmore
et tout le personnel.
Molesley.
Sa Majesté vous parle.
Avec plaisir, Votre Majesté.
C'était très aimable à vous, madame.
Il doit être euphorique qu'ils aient dû assurer la tâche de notre personnel.
Je me demande ce qui s'est passé.
Quoi qu'il se soit passé, cela n'excuse pas son comportement.
Je vous assure, Lady Grantham,
nous avons l'habitude qu'on se comporte étrangement en notre présence.
Les poulets sont là ! La police !
Dispersez-vous, et que personne ne s'enfuie. Bloquez les sorties.
Que se passe-t-il ?
Messieurs, votre soirée s'achève là.
Éteignez cette musique !
Bien !
Vous venez tous au poste avec nous.
On s'amuse juste un peu. Personne ne chahute.
- C'est au juge d'en décider. - Au juge ?
Vous croyiez recevoir une tape sur les mains et rentrer chez vous ?
- Je n'étais jamais venu ici. - Vous y êtes, maintenant.
Rassemblez vos affaires. Suivez-nous, bande de pervers.
Dehors.
- Sortez ! Vite ! - Allez, sales enfoirés.
Allez, vous tous. Montez dans le fourgon.
Un peu de tenue !
- Tenez, ma chère. - Merci.
Merci.
Ça prendra peut-être un moment.
J'ai rencontré la femme de chambre.
Elle mène Maud par le bout du nez.
Alors, on doit savoir pourquoi.
Eh bien, je m'en réjouis, messieurs.
- Merci, Votre Majesté. - Milord.
Qu'y a-t-il, Hexham ?
Votre Majesté, la chose suivante.
Je viens d'apprendre que Lady Hexham attend notre premier enfant.
C'est une merveilleuse nouvelle.
Nous ne le disons encore à personne, je pensais que cela vous intéresserait.
Absolument. Félicitations.
Mais, Majesté, l'enfant doit naître
lorsque le prince et moi avons prévu de partir en voyage.
Parfait.
Faites en sorte que cela lui fasse une impression.
Aidez le prince à comprendre ce que c'est d'avoir une famille.
Vous pouvez être un excellent modèle pour lui. Je le sais.
Très bien. Allons droit au but.
Robert est mon plus proche parent du côté paternel.
Absolument.
Mais il ne sera pas mon héritier.
Voilà notre réponse.
Qui le sera ? Pouvez-vous nous le dire ?
Lucy Smith, ma femme de chambre.
Quoi ? Vous êtes devenue folle ?
Non. Et je sais ce que je fais.
Au contraire, de toute évidence, vous êtes folle.
Vous devriez être à l'asile.
Ça vous ressemble. Un mot qui vous contrarie et vous dégainez votre sabre.
C'est une chance pour Miss Smith que je ne possède pas un sabre.
Alors, c'est vraiment votre choix ?
Lucy s'occupe de moi depuis longtemps. Je veux montrer ma gratitude.
Avec la maison familiale ?
Avec le domaine familial ?
Vous méritez la camisole de force.
Traiter votre femme de chambre comme une parente de même sang,
c'est une façon de découdre toute la tradition anglaise.
Vous dites des balivernes.
S'il vous plaît. Il est inutile de se quereller.
Je ne me querelle jamais. J'explique.
Je vous survivrai, Violet, il est inutile que cela vous affecte, désormais.
À présent, je dois rejoindre Sa Majesté.
Jeu, set et match pour Lady Bagshaw.
Pas tant que je suis l'arbitre.
On a bu quelques verres,
et M. Barrow a pensé qu'il serait amusant de jouer un tour aux homos.
Il n'y a passé que cinq minutes.
À danser le tango avec un autre homme.
Allons, sergent. C'était une plaisanterie.
Mais ça vous retourne l'estomac.
Je suis soulagé de l'entendre.
Plutôt mourir si je croyais être l'un d'eux.
Mais que vais-je dire au comte ?
Quel comte ?
Le comte de Grantham.
M. Barrow est son majordome.
Vous voulez sûrement voir une preuve de mon identité.
Vous m'avez fait sortir ?
Non, la bonne fée est descendue sur un rayon de lune.
Comment saviez-vous où j'étais parti ?
Le propriétaire me l'a dit.
J'ai attendu dehors, vous ai suivi jusqu'ici.
Puis j'ai montré ma carte au sergent, ça a semblé arranger les choses.
"La Maison du roi."
Il a dû adorer ça.
J'ai bien peur d'avoir été stupide.
Vous devez être un peu plus prudent à l'avenir, M. Barrow.
Pouvez-vous la retirer, milady, en laissant les épingles ?
Pouvez-vous vraiment la finir avant de partir ?
Je ne vois pas comment.
Elle la finira. N'est-ce pas ?
Je ferai de mon mieux.
Je suis sûre que vous y parviendrez.
Au fait,
je crois savoir ce qui est arrivé au cupidon du salon, milady.
Vraiment ? Il avait disparu ?
Votre robe sera prête demain matin, milady.
Merci.
J'ignore comment vous l'avez persuadée.
Elle est gentille quand on la connaît.
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Dire que vous êtes un génie.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je n'ai rien obtenu, hélas.
Eh bien, c'est triste.
Que le roi ne voie pas
qu'un homme a un rôle à jouer dans la maternité.
Il ne le voit pas.
Il pourrait comprendre qu'on puisse aimer être là.
Vous ne pouvez pas lui dire non ?
Chérie, je suis l'un des pairs de plus haut rang du pays.
Que croyez-vous que ça signifie ?
À quoi ai-je prêté serment, d'après vous ?
Lady Bagshaw, puis-je vous parler avant que vous sonniez votre femme de chambre ?
Lucy sait que vous êtes sa mère ?
Elle le sait.
Pendant des années, j'ai dit que j'étais sa marraine,
mais j'ai dit la vérité le jour de ses 18 ans.
Quel âge avait-elle quand Jack est mort ?
Six ans.
Elle avait vécu avec Jack et sa mère jusqu'alors.
Je l'ai fait venir, elle est allée à l'école du village
et elle est devenue ma femme de chambre.
Si elle avait été votre pupille, les gens auraient deviné.
Exactement.
Qui remarque une servante ? Je l'ai cachée en plein jour.
Aimiez-vous Jack Smith ?
Tout le monde devrait avoir un grand amour une fois dans sa vie.
Jack était le mien.
Mon mari était très ennuyeux.
Ce n'était pas un mauvais homme, mais pas malin non plus.
Il est mort et Jack venait me voir. Cela a commencé ainsi.
Comme c'est audacieux.
Je sais que ça semble imprudent, mais je suis tombée enceinte à 39 ans.
Je croyais que j'étais stérile.
Je savais que je ne pouvais rien dire à mon père,
alors je suis partie pour l'Amérique.
Ils ont dû trouver cela insensé.
Ils ne savaient pas à quel point cela l'était.
Étiez-vous heureuse avec Jack ?
Très.
On a passé dix ans ensemble avant sa mort.
Je l'aurais épousé si j'en avais eu le courage.
J'étais faible.
Mais vous n'avez jamais connu mon père.
Je suppose que le service royal vous a fait garder le silence.
Oui. D'une certaine manière.
Mais c'était vraiment de la Iâcheté.
À présent, en faisant de Lucy mon héritière,
je franchirai la première étape.
Vous devez le dire à Violet.
- Je ne peux pas. - Vous avez tort.
Quand elle saura la vérité, elle comprendra vos plans
et cessera de vous combattre.
Les serviteurs semblaient passer une bonne soirée. Surtout Molesley.
Qu'est-il arrivé à l'équipe royale ?
C'est une longue histoire, milady.
C'est vrai. Nous avons passé un bon moment.
Je suis heureuse que tout le monde ait apprécié la soirée.
Mais je ne pourrais pas recommencer.
Vous n'avez pas encore fini.
Vous avez encore le bal à Harewood.
Mais ce ne sera pas notre faute si cela tourne mal.
Ce n'est pas très optimiste.
Ces derniers jours m'ont fait réfléchir.
Devrait-on vraiment continuer ?
On gère la maison avec trop peu de gens.
La moitié de ceux qui sont là partiront bientôt.
Que dites-vous là, milady ?
N'est-il pas temps de baisser les bras ?
Beaucoup de gens l'ont fait.
Quitter Downton, vous voulez dire ?
On pourrait la vendre pour faire une école ou une maison de retraite.
Acheter un manoir avec un domaine modeste et mener une vie normale.
C'est ce que vous voulez ?
Je veux que cette lutte permanente prenne fin.
Le personnel restera-t-il ? Les fermes paieront-elles ?
Que décidera-t-on pour le toit ?
En sortant les chaises sous la pluie, je me suis dit :
"Que suis-je en train de faire ?"
Je vais vous le dire, milady.
Vous créez un centre pour ceux qui travaillent ici,
pour ce village, pour le comté.
L'abbaye de Downton est le cœur de la communauté.
Et vous continuez à le faire battre.
Alors on devrait continuer la lutte ?
Tant qu'il y a du sang dans vos veines.
Miss Smith. Elle est installée pour la nuit ?
Elle est plus ébranlée qu'installée.
Et j'avais raison. Il y a eu une querelle et c'était à propos de moi.
Lord Grantham m'a dit qu'elle souhaitait améliorer votre vie.
La vieille Lady Grantham était indignée.
J'imagine.
Avez-vous droit à votre bonne fortune ?
Savez-vous pourquoi elle fait cela ?
Oui.
Et je trouve cela juste.
Allez de l'avant, maniez votre chance avec sagesse.
Je sens que vous pouvez comprendre ce qui se passe en moi,
et que vous êtes le seul.
Nos conversations me manqueront.
Aimeriez-vous m'écrire ?
Je vous donnerais mon soutien.
Vous voulez bien ?
Vraiment ?
Je serai heureux et flatté si vous le faites.
À présent, je dois vous dire bonne nuit, M. Branson.
Bonne nuit, Miss Smith.
Buvons au triomphe de Downton et de ma belle épouse.
À tous ceux qui ont permis d'y arriver.
À M. Carson pour avoir ravalé ses principes.
Je ne fermerai pas l'œil de la nuit.
À Sa Majesté pour avoir eu pitié de M. Molesley.
Pendant un moment, j'ai cru prendre le chemin de la Tour.
Vous ne vous rangez pas de leur côté ?
C'était décent, elle aurait pu laisser la situation se gâter.
Tout le monde n'est pas comme Robespierre !
À la santé du roi et de la reine.
Au roi et à la reine !
Je dois te dire quelque chose, Daisy.
C'est moi qui ai cassé la pompe.
Je ne sais pas ce qui m'a pris. J'étais fou de jalousie.
- Pourquoi ? - Tu faisais les yeux doux à ce plombier.
J'ai vu rouge.
En réalisant que je l'avais fait revenir, je suis devenu fou.
Je ne faisais pas les yeux doux.
Je l'aimais bien, rien de plus.
Je me sens idiot, maintenant.
Tu as essayé de ruiner la visite du roi d'Angleterre.
Tu as risqué le renvoi, la ruine...
juste par amour pour moi ?
Mes sentiments ont pris le dessus.
C'est tout ce que je peux dire.
Peux-tu me pardonner ?
Te pardonner ?
Je l'aurais fait moi-même si j'en avais eu le courage.
Tu ne vois pas ce que ça veut dire ?
On est pareils, toi et moi, passionnés pour ce qui compte.
Je croyais que tu te contentais de peu, mais je vois que non.
On pourra se battre ensemble pour un monde meilleur.
Je ne suis pas sûr de vous avoir montré assez de gratitude.
Les hommes comme nous doivent s'entraider.
Justement. Je ne connais pas d'hommes comme moi.
Je n'ai jamais parlé à quelqu'un comme moi.
- Nous parlons, maintenant. - Et ça fait du bien.
D'être juste deux gars qui bavardent, sans tenter de s'intégrer pour une fois.
On fait tous ce qu'il faut pour s'en sortir.
Mais oui, ça fait du bien d'être deux gars ordinaires.
Se mettront-ils jamais à notre place ?
Je ne sais pas.
Il y a 50 ans, aurait-on cru que l'homme volerait un jour ?
Mme Bates ?
Voici la robe.
On peut l'essayer avant votre départ.
C'est inutile. Elle ira.
Voici ce que vous vouliez.
Pourquoi faites-vous ça, Mile Lawton ?
Ça ne vous assombrit pas que sur chaque table de la maison,
il y a un objet que vous ne pourriez acheter avec un an de paie ?
Et quelle est votre réaction ?
Si chacun ne peut les avoir, personne ne le doit ?
Non. Ma réaction, c'est : pourquoi je ne peux les avoir ?
Ou certains d'entre eux ?
Pas de souci. Ce que je prends ne leur manquera pas.
Il n'y a pas plus d'une personne sur cent qui en remarquerait l'absence.
Mais ils ne sont pas à vous et ne le seront jamais.
J'arrêterais, si j'étais vous.
Et si les gens pensent que Sa Majesté a la main leste
car les objets disparaissent des maisons où elle séjourne ?
Gardez vos conseils pour ceux que ça intéresse, Mme Bates.
Ces portes peuvent jouer de terribles tours.
Elles se coincent sans raison.
Ça arrive à tout le monde.
Pourquoi aucun de vous ne m'a cherché ?
Je croyais vous avoir vu sortir, M. Wilson.
J'ai bien peur de m'être trompée.
Comme en ne réveillant pas M. Courbet.
On croyait qu'il était sorti.
Merci, Mme Hughes. Un peu plus de confiture, je vous prie.
Les valets de pied ont téléphoné ce matin.
Il semble que c'est un canular qui les a fait partir à Londres.
Qui ferait une chose pareille ?
Qui, vraiment ?
On peut enquêter quand on sera à Harewood.
Je serais prudent, M. Courbet, à moins que vous aimiez le ridicule.
- Quoi ? - Le dîner fut un succès.
Ils ont envoyé leurs félicitations.
Alors, c'était sûrement le cas.
Pourquoi attirer l'attention sur la chose ?
Vous croyez que vous seriez à votre avantage dans cette histoire ?
Mais que dirons-nous si on nous pose la question ?
Il y a eu une confusion à Londres. M. Courbet était malade.
Si j'étais vous, je ne le mentionnerais pas.
À moins qu'ils l'évoquent.
Tout à fait.
Vous voilà.
Je vous ai cherchée partout.
Que se passe-t-il, chérie ?
Je peux vous aider en quoi que ce soit ?
À en juger par hier soir, j'en doute.
Je veux diriger ma propre vie.
Dire les choses que je pense et faire ce que j'aime.
- Ce n'est pas le cas ? - Non.
Je passe mon temps à divertir des gens qui m'ennuient
car ils ont le droit de s'asseoir à notre table.
Je participe à des comités que je n'ai pas choisis car ils m'ont choisie.
J'avais un travail que j'aimais, ce n'est plus le cas.
Et mon mari ne sera pas là quand j'aurai un bébé.
La femme du gardien y a droit, mais pas moi.
Alerte rapide.
Leurs Majestés se préparent à partir.
Très bien, milord.
Chérie, que se passe-t-il ?
Rien que vous puissiez arranger.
Je ne peux pas essayer ?
Nous devrions monter.
- Leurs Majestés sont sur le départ. - Très bien.
Venez.
Montons.
Vous partez à Londres ?
Ils vont me déposer à la gare.
J'espère que nous resterons en contact.
Je sens que j'ai enfin trouvé un ami.
C'est ce que vous avez trouvé, M. Barrow ? Un ami ?
Leurs Majestés s'en vont.
Merci.
Je veux que vous ayez ceci.
Ce n'est pas grand-chose, mais je l'ai depuis des années.
Ça vous fera penser à moi.
C'est le but, non ?
Que vous pensiez à moi jusqu'à ce qu'on se revoie ?
Merci.
M. Ellis, vous devez venir !
J'espère que vous apprécierez votre séjour à Harewood, monsieur.
Oui. Je l'espère aussi.
Ce n'est qu'un au revoir, nous vous reverrons ce soir.
Nous nous réjouissons d'aller au bal.
Harewood est une merveilleuse maison.
Montons en voiture, voulez-vous ?
- À plus tard, Grantham. - Votre Majesté.
Bravo à tous. Rentrons, voulez-vous ?
Carson, qu'est-il arrivé aux serviteurs royaux, hier soir ?
Difficile à dire, milord.
Ils ont abandonné les lieux.
Vous avez géré cela à merveille.
Quoi que je me serais passé de l'aria de Molesley.
Remerciez le personnel d'avoir sauvé la situation.
- Mme Bates, j'ai une question pour vous. - Excusez-moi.
Qu'avez-vous donné à M. Courbet ?
Une double dose de somnifères de chez M. Bakewell,
dans son thé.
J'ai bien peur de m'être ridiculisé, hier soir.
Vous n'êtes jamais ridicule à mes yeux.
Vous pensez ce que vous dites ?
Oui. Et vous savez à quel point.
Vous avez raison, Mme Patmore.
Il est temps que je planifie mon mariage.
J'ignore pourquoi il t'a fallu tout ce temps.
Avant, je n'étais pas sûre. Maintenant, oui.
Ravie de l'entendre.
Je suis heureuse, Mme Patmore.
Je ne le dis pas souvent. Mais c'est vrai.
Êtes-vous choqué par tout ça ?
Je devrais.
Interférer avec le personnel du palais durant une visite royale,
et avec ma participation, en plus.
- Je ne sais pas ce qui m'a pris. - Mais ?
Ils l'ont mérité, Elsie.
Soyons francs, ils l'ont mérité au centuple.
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
Bienvenue, M. Talbot.
Bonjour Carson, Mme Hughes.
Où puis-je trouver Lady Mary ?
Après tout ce qui s'est passé,
elle doit se reposer, monsieur.
Comme eux tous.
Ça semble inquiétant.
C'est bien, qu'il rentre à temps pour le bal.
Et Dieu merci, nous n'avons pas à l'organiser.
Chéri, vous ne savez pas ce qu'on vient de traverser.
Je suis désolé de ne pas avoir pu venir plus tôt.
C'était le premier bateau après la dernière réunion.
Oubliez cela. Vous êtes là.
Et je n'irai pas au bal seule pour y faire tapisserie.
Je viendrai si vous me promettez de danser avec moi sans arrêt.
Marché conclu.
Maud a dû amener cette petite chipie calculatrice avec elle.
Si vous continuez ainsi, vous vous couvrirez de ridicule.
Que voulez-vous dire ?
Ce que j'ai dit.
Vous me cachez quelque chose ?
Venez avec moi.
Quoi ?
Pourquoi n'êtes-vous pas heureux ?
Je croyais que vous seriez aux anges.
Nous sommes heureux, si tu le souhaites vraiment.
Mais comment vas-tu gérer Henry ?
En changeant la façon dont on est l'un avec l'autre.
Et ce ne sera pas facile,
mais j'ai décidé de rester avec lui.
Je ne comprends pas ce qui t'a fait changer d'avis.
Ce que M. Branson a dit, qu'il faut décider ce qui compte.
Pour moi, la Couronne compte plus que nous.
Je peux y travailler.
Branson ? Le républicain irlandais ?
Vous êtes bien informé.
Mieux que tu ne l'imagines.
Il t'a persuadée de faire cela ?
Nous avons parlé, après le défilé.
Le voici.
Dites quelque chose de gentil, s'il vous plaît.
M. Branson.
Je regrette que nous n'ayons pas parlé davantage à l'abbaye de Downton.
- Vraiment, monsieur ? - Absolument.
J'ai plus d'une raison de vous être reconnaissant.
Plus d'une.
- Qu'a-t-il voulu dire ? - Je te le dirai quand on sera seuls.
Mais pourquoi plus d'une ?
- Qui est-elle ? - La princesse Mary.
Elle était à Downton pour le défilé, hier.
Vous ne l'avez pas vue ?
Pas au défilé.
Mais je l'ai vue au thé, par la suite.
Elle a le sang des Brompton, bien que ce soit sous un angle inhabituel.
Pourquoi ne l'avez-vous pas dit plus tôt ?
Cela semblait trop infranchissable pour vous.
Pour qui me prenez-vous ?
Une vieille tante qui n'a jamais quitté le village ?
De toute évidence, non.
Ne croyez pas que j'approuve, ce n'est pas le cas.
Mais tout du moins, je comprends.
Miss Smith connaît la vérité ?
Oui.
Une fois rentrée, j'engagerai une autre femme de chambre, Lucy sera mon amie.
C'est beaucoup plus approprié.
Et j'ai peur que cela vous déplaise,
mais elle dit que Tom Branson et elle ont décidé de s'écrire.
Me déplaire ? Je Iécherai les timbres moi-même.
Vous êtes incroyable, Violet.
Vous n'avez pas gagné, vous savez.
Je ne crois pas en la défaite.
Mais on pourra conclure quand vous reviendrez chez nous avec Lucy,
quand les tâches de ce voyage seront finies.
Je suis donc à nouveau un membre de cette famille ?
Elle a raison. Brompton n'est plus disponible.
Et vous devez tous apprendre à l'accepter.
Je pense qu'on peut le récupérer.
Pour Tom, au moins.
C'est pour cela que la fille doit revenir ici.
Violet.
Après toutes ces années, vous me renversez encore.
Bien. Je suis ravie d'être une révélation et non pas une déception.
C'est très important.
- Tout à fait. - Les voilà. Demandez.
Oui.
Vous voilà, Hexham.
Dommage que vous ne puissiez participer au voyage du prince.
Mais nous vous trouverons autre chose à faire.
- Pardon ? - Monsieur, je n'ai pas...
J'ai compris que vous ne puissiez pas
dès que Sa Majesté m'a expliqué pourquoi.
Félicitations à tous deux.
Tu es rayonnante, ce soir.
Je suis heureuse. Pourquoi ? Ça t'ennuie ?
Non.
Mais à quoi joues-tu avec Tom et la femme de chambre de la cousine Maud ?
- Que veux-tu dire ? - Je t'ai entendue au souper.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Tu sais qu'elle héritera du domaine de Brompton.
Maman me l'a dit.
N'aimerais-tu pas que Tom ait son propre domaine ?
Petite sournoise.
Seront-ils heureux ? Le croyez-vous ?
Je veux dire un mot à grand-maman.
Quand comptez-vous nous dire
la vraie raison de votre voyage à Londres, mercredi dernier ?
Puisque tu le demandes, je ne l'ai pas décidé.
Si je te le dis maintenant, tu promets de le garder pour toi ?
Je vous le promets.
Très bien.
J'ai fait des examens médicaux il y a quelques semaines
et je suis allée à Londres pour apprendre les résultats.
Oui ?
Et je n'ai peut-être pas longtemps à vivre.
Ce ne sera pas très rapide.
Mais bien sûr, un docteur de Londres n'est jamais précis.
- Grand-maman. - Non, non.
Garde tes larmes pour quelque chose de triste.
Il n'y a rien de triste, ici.
J'ai eu une vie privilégiée et intéressante,
et maintenant c'est...
le moment de partir.
Je laisse la famille et ce lieu que je chéris
entre des mains expertes.
- Je sais que papa sera... - Non, non.
Je ne parle pas de ton père.
Non. Je l'aime tendrement.
Je parle de toi.
Tu es l'avenir de Downton.
J'ai tellement de doutes, grand-maman.
Avons-nous raison de continuer,
quand le monde pour lequel on l'a construit s'évanouit à chaque instant ?
George et Caroline vivront-ils cette vie ?
La vivons-nous maintenant ?
Non. Nos ancêtres vivaient différemment.
Et nos descendants vivront aussi différemment.
Mais l'abbaye de Downton fera partie d'eux-mêmes.
- Ce ne sera pas pareil sans vous. - Bien sûr que si.
Tu reprendras le flambeau là où je l'ai laissé.
Tu seras la vieille dame effrayante rappelant tout le monde à l'ordre.
Merci beaucoup.
Tu le seras, ma chérie.
Et tu le feras merveilleusement.
Tu es la meilleure partie de moi qui survivra.
Hourra !
Grand-maman, je vous aime tant.
Mais devriez-vous être ici, ce soir ? Ne serez-vous pas épuisée ?
Mary, je ne peux passer le reste de ma vie
sous une pluie de "Comment allez-vous ?" et "Vous sentez-vous bien ?"
Non.
Je serai bien jusqu'à ce que je ne le sois plus.
C'est tout.
Vous voilà.
Le bal a commencé.
- Vous ne devez pas rater cela. - Oui, merci.
Merci.
Vous serez toujours avec nous, grand-maman...
dans chaque photo que nous regarderons, chaque livre dont nous parlerons,
tant que la maison existera.
Cela semble vraiment épuisant.
Je crois que je préfère reposer en paix.
Viens.
Chérie ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
On a des choses en commun. Les garçons, les chevaux, les courses.
Et plus encore si on y réfléchit.
Je veux que nous soyons amis.
Nous y réfléchirons.
Non, mon cher.
Nous devrons changer. Tous les deux.
Comment est-ce arrivé ?
C'était vous, maman ? Comment avez-vous fait ?
C'est simple.
Bertie a demandé au roi.
J'ai demandé à la reine.
J'adore nos aventures.
N'est-ce pas merveilleux à la fin ?
Que faites-vous là ?
Je voulais voir le bal,
j'ai prétendu amener un mouchoir à Lady Bagshaw.
Je peux le lui donner.
J'aimerais que nous puissions danser.
J'ai une question à vous poser.
Vous ne quitteriez pas Downton pour recommencer une vie ailleurs ?
- Répondez franchement. - Pourquoi cette question ?
Répondez-moi.
Quitter Downton ?
Je crois qu'on est coincés avec, non ?
Oui.
Oui, je crois qu'on l'est.
On ne devrait pas sortir par là.
Ça ne les dérangera pas, cette fois.
Ils sont partis et Downton est encore debout.
Elsie, dans cent ans, Downton sera encore debout.
Et les Crawley seront toujours là.
Je vous le promets.
On verra, Charlie. On verra.
INSPIRÉ DE LA SÉRIE TÉLÉVISÉE CRÉÉE PAR JULIAN FELLOWES
ET PRODUIT PAR CARNIVAL FILMS
Sous-titres : Laurence Roth
French Canadian